1
00:00:05,000 --> 00:00:06,668
<i>Zovem se Walter O'Brien.</i>

2
00:00:06,670 --> 00:00:11,038
<i>Imam četvrti najviši
IQ ikada zabilježen: 197.</i>

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,740
<i>Einsteinova je bila 160.</i>

4
00:00:12,742 --> 00:00:15,343
<i>Kad sam imao 11 godina,
FBI me uhitio zbog hakiranja NASA</i>

5
00:00:15,345 --> 00:00:18,112
<i>da dobiju njihove nacrte
za zid moje spavaće sobe.</i>

6
00:00:18,114 --> 00:00:20,181
<i>Sada vodim tim genijalaca,</i>

7
00:00:20,183 --> 00:00:23,217
<i>borba u cijelom svijetu
prijetnje koje samo mi možemo riješiti.</i>

8
00:00:23,219 --> 00:00:24,986
<i>Toby je naš biheviorist.</i>

9
00:00:24,988 --> 00:00:26,787
<i>Sylvester je ljudski kalkulator.</i>

10
00:00:26,789 --> 00:00:28,990
<i>Happy, mehaničko čudo.</i>

11
00:00:28,992 --> 00:00:31,325
<i>Agent Cabe Gallo je naš
državni službenik.</i>

12
00:00:31,327 --> 00:00:33,561
<i>A Paige?
Pa, Paige nije poput nas.</i>

13
00:00:33,563 --> 00:00:35,997
<i>Ona je normalna i
prevodi svijet za nas</i>

14
00:00:35,999 --> 00:00:38,699
<i>dok joj mi pomažemo
razumjeti njezinog genijalnog sina.</i>

15
00:00:38,701 --> 00:00:40,801
<i>Zajedno, mi smo Škorpion.</i>

16
00:00:42,037 --> 00:00:44,138
Pošiljka u petak je kasnila.

17
00:00:44,140 --> 00:00:45,606
ja znam Mala zafrkancija.

18
00:00:45,608 --> 00:00:47,875
Dat ću sve od sebe da ne bude
ponoviti, obećanje.

19
00:00:47,877 --> 00:00:50,578
Ne daj sve od sebe, Gary,
dajem sve od sebe, razumiješ?

20
00:00:50,580 --> 00:00:51,445
- Da, gospodine.
- Dolje!

21
00:00:51,447 --> 00:00:52,847
Svi na zemlju!

22
00:00:52,849 --> 00:00:53,714
Nitko se nije pomaknuo!

23
00:00:53,716 --> 00:00:56,050
U redu, prijatelju, mi smo samo
tvrtka za sigurnu proizvodnju.

24
00:00:56,052 --> 00:00:57,518
Mi zapravo ne skladištimo...

25
00:00:58,787 --> 00:01:01,221
Bilo tko drugi želi
objasni mi stvari?

26
00:01:08,064 --> 00:01:09,797
Hvala.

27
00:01:15,604 --> 00:01:16,770
Ne pucaj!

28
00:01:16,772 --> 00:01:19,239
shvatio sam.

29
00:01:42,773 --> 00:01:45,842
Patel, ti podmukli kretenu.

30
00:01:45,868 --> 00:01:48,702
Misliš snajperist
raketa će me izbaciti?

31
00:01:48,704 --> 00:01:50,837
Kad jednom pomisliš da jesam
otišao, vraćam se!

32
00:01:51,839 --> 00:01:53,006
Kao herpes.

33
00:01:53,008 --> 00:01:55,609
Zar nisi mogao svirati nešto manje
nasilan, poput Mario Bros.?

34
00:01:55,611 --> 00:01:56,676
Tiho, Luigi.

35
00:01:56,678 --> 00:01:58,378
Pripremite se osjetiti nešto
bol, sine!

36
00:01:58,380 --> 00:01:59,813
Oh, vau, na trenutak,

37
00:01:59,815 --> 00:02:01,414
Mislio sam da je Cabe
ispitujući nekoga.

38
00:02:01,416 --> 00:02:04,451
Ralph se čak i ne ponaša kao
ovo kad igra ovu igru.

39
00:02:04,453 --> 00:02:06,519
Gdje je Ralph?
Jesi li ga ostavio u školi?

40
00:02:06,521 --> 00:02:09,255
Ne. Spavala sam kod njega
tatina posljednja noć.

41
00:02:09,257 --> 00:02:11,358
Oh, to je, um...

42
00:02:11,360 --> 00:02:12,726
dobro su, hm...

43
00:02:12,728 --> 00:02:15,061
dobro se snalaziti
zajedno; to je pozitivno.

44
00:02:15,063 --> 00:02:16,429
jeste. Oni se povezuju.

45
00:02:16,431 --> 00:02:19,365
To je... stvarno je dobro za Ralpha.
I Drew.

46
00:02:19,367 --> 00:02:20,767
Govori o vragu.

47
00:02:20,769 --> 00:02:22,769
- Oh, hej, ljudi.
- Hej.

48
00:02:22,771 --> 00:02:24,771
Tata mi je kupio set za erekciju.

49
00:02:24,773 --> 00:02:26,606
Što? To je super cool.

50
00:02:26,608 --> 00:02:28,308
Izgleda kao vi
imao sjajnu noć.

51
00:02:28,310 --> 00:02:29,642
Kutija izgleda staro.

52
00:02:29,644 --> 00:02:30,777
Pa, to je kolekcionarski predmet.

53
00:02:30,779 --> 00:02:32,345
To je jedan od prvih
one koje je napravio Gilbert.

54
00:02:32,347 --> 00:02:33,947
Imao sam jedan kad sam bio klinac.

55
00:02:33,949 --> 00:02:35,081
To je bilo lijepo.

56
00:02:35,083 --> 00:02:36,616
Da, on voli teleskope.

57
00:02:38,385 --> 00:02:40,553
Ali je, hm...

58
00:02:40,555 --> 00:02:42,755
ipak je cool.

59
00:02:43,691 --> 00:02:46,492
Želiš li se ići igrati s tim?

60
00:02:46,494 --> 00:02:49,095
Mogu li, um,
razgovarati s tobom na sekundu?

61
00:02:49,097 --> 00:02:51,097
Mm-hmm.

62
00:02:56,103 --> 00:02:57,904
Cabe.

63
00:02:57,906 --> 00:03:00,740
Hm, samo sam htjela
pitati te nešto.

64
00:03:00,742 --> 00:03:02,041
Oh, vidio sam ove tipove kako grade

65
00:03:02,043 --> 00:03:03,643
parabolični mikrofon
iz kišobrana.

66
00:03:03,645 --> 00:03:06,205
Ako će slušati,
oni će slušati.

67
00:03:08,081 --> 00:03:09,482
Uh... samo sam htjela znati

68
00:03:09,484 --> 00:03:11,717
ako ste htjeli imati
večera sa mnom večeras.

69
00:03:11,719 --> 00:03:12,985
Oh.

70
00:03:12,987 --> 00:03:14,654
Ja... ne znam.

71
00:03:14,656 --> 00:03:16,689
Ne predlažem;
to je samo večera.

72
00:03:16,691 --> 00:03:19,625
Otkako sam se vratio u grad,
nismo imali dvije minute

73
00:03:19,627 --> 00:03:21,127
samo... mi.

74
00:03:21,129 --> 00:03:25,698
Ali oboje znamo da je...
nije tako jednostavno.

75
00:03:26,867 --> 00:03:28,167
Pusti me da razmislim o tome.

76
00:03:28,169 --> 00:03:29,902
Apsolutno.

77
00:03:31,638 --> 00:03:33,139
- U redu.
- U redu.

78
00:03:33,141 --> 00:03:34,942
- Da.
- Da.

79
00:03:38,511 --> 00:03:40,045
hej

80
00:03:42,315 --> 00:03:43,716
Sylvester?

81
00:03:43,718 --> 00:03:45,017
Da?

82
00:03:45,019 --> 00:03:47,620
Bilo koji razlog zašto nisi
kontakt očima sa mnom?

83
00:03:47,622 --> 00:03:51,056
Da. Neugodno mi je
jer smo prisluškivali.

84
00:03:51,058 --> 00:03:52,291
Način da ostaneš jak, Sly.

85
00:03:52,293 --> 00:03:53,459
Bila je to Tobyjeva ideja.

86
00:03:53,461 --> 00:03:55,728
Vi se slažete kao kartaški stol.

87
00:03:55,730 --> 00:03:57,463
To stvarno nije velika stvar.

88
00:03:57,465 --> 00:03:59,331
Njegovo sjeme je procvjetalo
u vašem plodnom tlu.

89
00:03:59,333 --> 00:04:01,600
Emocionalna veza
između vas dvoje

90
00:04:01,602 --> 00:04:04,403
uvijek je prisutan...
to je velika stvar.

91
00:04:04,405 --> 00:04:06,738
- Što je velika stvar?
- Drew je pozvao Paige van.

92
00:04:07,473 --> 00:04:08,707
Oh.

93
00:04:08,709 --> 00:04:10,642
Nisam rekao da... još,

94
00:04:10,644 --> 00:04:13,979
i stvarno nije tema
za javnu potrošnju.

95
00:04:13,981 --> 00:04:15,180
Da, u pravu si.

96
00:04:15,182 --> 00:04:17,082
Osim toga,
moramo se usredotočiti na posao.

97
00:04:17,084 --> 00:04:18,950
Cabe je upravo nazvao
s novim slučajem.

98
00:04:18,952 --> 00:04:22,888
Možemo odvesti Ralpha
u školi na putu.

99
00:04:22,890 --> 00:04:26,658
Sylvester,
prestani dopuštati da te Toby iskvari.

100
00:04:35,535 --> 00:04:37,135
Gallo.

101
00:04:37,137 --> 00:04:40,305
Pa, izgledaš isto kao
jesi prije sedam godina.

102
00:04:40,307 --> 00:04:41,640
Nije kompliment.

103
00:04:41,642 --> 00:04:44,242
Ništa gore od dobivanja
uvreda od dame.

104
00:04:44,244 --> 00:04:46,478
Hvala Bogu, dolazi od tebe.

105
00:04:46,480 --> 00:04:48,380
To je lijepo... duhovita zafrkancija.

106
00:04:48,382 --> 00:04:50,415
Moja omiljena vrsta šale.

107
00:04:50,417 --> 00:04:54,452
Bando, ovo je agentica Simone
Taylor iz Interpola; radili smo

108
00:04:54,454 --> 00:04:57,255
međunarodni zadatak
sila prije sedam godina.

109
00:04:57,257 --> 00:04:58,456
Hvala što ste došli.

110
00:04:58,458 --> 00:05:00,158
Ti stvarno misliš da jesmo
baviti se Duhovima?

111
00:05:00,160 --> 00:05:02,260
Tko su Duhovi?

112
00:05:02,262 --> 00:05:04,329
Oni su internacionalci,
nevjerojatno učinkovito,

113
00:05:04,331 --> 00:05:06,464
nevjerojatno brutalno
banda lopovska.

114
00:05:06,466 --> 00:05:08,566
Dragulji, novac, umjetnine.

115
00:05:08,568 --> 00:05:10,802
Ako ih dovoljno platiš,
ukrast će sve.

116
00:05:10,804 --> 00:05:14,005
I nije ih briga
koga ubijaju radeći to.

117
00:05:15,207 --> 00:05:17,508
Slučaj u točki.

118
00:05:18,744 --> 00:05:23,181
Predvodi ih Javier
Acosta, izvan Barcelone.

119
00:05:23,183 --> 00:05:24,849
Ručno je birao svoj tim.

120
00:05:24,851 --> 00:05:27,018
Zvuči kao posao
za provođenje zakona.

121
00:05:27,020 --> 00:05:28,653
Ili Superman.

122
00:05:28,655 --> 00:05:31,189
Provedba zakona je bila
na ovome više od desetljeća

123
00:05:31,191 --> 00:05:32,690
i nisu nigdje stigli.

124
00:05:32,692 --> 00:05:35,093
Vaš tim počinje
steći ugled.

125
00:05:35,095 --> 00:05:36,227
Dobar?

126
00:05:36,229 --> 00:05:37,462
Da.

127
00:05:38,297 --> 00:05:40,857
Dopustite da vam pokažem mjesto zločina.

128
00:05:41,967 --> 00:05:43,267
Ovdje prave sefove?

129
00:05:43,269 --> 00:05:44,936
Složeni sigurnosni sustavi.

130
00:05:44,938 --> 00:05:48,139
Vrhunski, vrhunski
linija, vrlo skupo.

131
00:05:48,141 --> 00:05:50,041
Duhovi su ukrali sef?

132
00:05:50,043 --> 00:05:51,776
Ne, samo su provalili u jedan.

133
00:05:51,778 --> 00:05:53,411
Sustav koji su probili,

134
00:05:53,413 --> 00:05:55,513
TD-9000... potpuno nova tehnologija,

135
00:05:55,515 --> 00:05:57,982
može se koristiti na trezoru bilo koje veličine.

136
00:05:57,984 --> 00:06:01,719
Više od desetak međusobno povezanih
vijci od kompozitnog čelika,

137
00:06:01,721 --> 00:06:05,055
ojačane prihvatne čašice,
mehanizam za otpuštanje s deset stupnjeva prijenosa.

138
00:06:05,057 --> 00:06:09,860
Ovo bi moglo izdržati potres od 9.0
ili industrijsko toplinsko koplje.

139
00:06:09,862 --> 00:06:11,562
Da, ali naši svjedoci su rekli

140
00:06:11,564 --> 00:06:13,497
ušli su sa
čašu vode.

141
00:06:13,499 --> 00:06:14,499
Što su učinili?

142
00:06:14,500 --> 00:06:17,368
Ovo... samo, um...

143
00:06:17,370 --> 00:06:18,736
ovo bi moglo biti...

144
00:06:18,738 --> 00:06:20,004
teoretski daleko,

145
00:06:20,006 --> 00:06:22,973
ali brava koju ste upravo opisali
tijesan je kao bubanj,

146
00:06:22,975 --> 00:06:25,376
koja ima svoje snage
i slabosti.

147
00:06:25,378 --> 00:06:27,511
Sada, voda,
staviti u skučeni prostor,

148
00:06:27,513 --> 00:06:30,347
upada malo u centar...
zove se menisk.

149
00:06:30,349 --> 00:06:33,317
Dakle, staklo ide na vrh
kućište kotača, a zatim...

150
00:06:33,319 --> 00:06:35,486
A kada se zarezi poravnaju,
postoji malo otpuštanje

151
00:06:35,488 --> 00:06:38,322
u napetosti zupčanika
koje su tako čvrsto namotane

152
00:06:38,324 --> 00:06:41,792
na ovom zločestom dečku to izdanje
pokreće meniskus,

153
00:06:41,794 --> 00:06:42,826
voda se mreška, što znači

154
00:06:42,828 --> 00:06:44,328
pogodili ste kombinaciju broja.

155
00:06:44,330 --> 00:06:46,296
Neki od ovih sustava

156
00:06:46,298 --> 00:06:49,199
može kupiti samo do
ovlaštene bankarske institucije.

157
00:06:49,201 --> 00:06:50,067
Točno.

158
00:06:50,069 --> 00:06:51,301
Budući da nisu mogli testirati

159
00:06:51,303 --> 00:06:52,936
njihova hipoteza o vodi na
kući, došli su do izvora.

160
00:06:52,938 --> 00:06:54,438
Vidjeli su da su u pravu,
a onda su otišli.

161
00:06:54,440 --> 00:06:56,340
Ne bez ubijanja
nedužni ljudi.

162
00:06:56,342 --> 00:06:57,908
Sada planiraju
na udaranje gore

163
00:06:57,910 --> 00:06:59,843
banke koje imaju
ovaj sustav na mjestu.

164
00:06:59,845 --> 00:07:01,712
To je teorija
radimo na.

165
00:07:01,714 --> 00:07:04,281
Smeta li vam ako pogledamo
okolo malo?

166
00:07:04,283 --> 00:07:06,616
- Ne, samo naprijed.
- U redu.

167
00:07:09,606 --> 00:07:10,940
Isto kao i prošli put...
šrapneli posvuda,

168
00:07:10,942 --> 00:07:12,642
ali ništa u
trezor koji može pomoći.

169
00:07:12,644 --> 00:07:14,110
Provjerite što ste pronašli za DNK.

170
00:07:14,112 --> 00:07:16,412
Iako oboje znamo
kakvi će biti rezultati.

171
00:07:16,414 --> 00:07:17,480
Hvala.

172
00:07:17,482 --> 00:07:19,415
Upiši me.

173
00:07:19,417 --> 00:07:21,751
Odlaze male
metalne kutije iza

174
00:07:21,753 --> 00:07:25,588
u trezoru...
IED punjeni perklornom kiselinom i uljem.

175
00:07:25,590 --> 00:07:28,424
Iskoči tajmer, otvori se vrh,
izazivanje eksplozije.

176
00:07:28,426 --> 00:07:31,193
Kiselina ubija svaku DNK koja
možda ostavljen,

177
00:07:31,195 --> 00:07:33,496
i ulje
ugrožava sve otiske.

178
00:07:33,498 --> 00:07:35,765
Točno. Oni su pametni.

179
00:07:35,767 --> 00:07:37,133
Možda.

180
00:07:37,135 --> 00:07:39,368
Ali nisu
pametniji od mojih momaka.

181
00:07:39,370 --> 00:07:44,073
Dakle, došli su do
izvor za pokretanje testa.

182
00:07:44,075 --> 00:07:46,075
Znanstvena... metoda.

183
00:07:46,077 --> 00:07:48,511
Morate poštovati
njihov proces.

184
00:07:48,513 --> 00:07:50,446
Osim dijela ubojstva.

185
00:07:50,448 --> 00:07:55,284
Walter, mislim da ide
nakon ovakvih ljudi

186
00:07:55,286 --> 00:07:57,620
nije ono što jesmo
najprikladnije za.

187
00:07:57,622 --> 00:07:59,955
I nije samo tako
moj strah govori.

188
00:07:59,957 --> 00:08:03,425
To je pitanje skupa vještina.

189
00:08:09,432 --> 00:08:11,967
Primljeno na znanje.

190
00:08:18,708 --> 00:08:20,309
Ne diraj to!

191
00:08:39,229 --> 00:08:42,231
Gospodin Dodd je živ,
ali je u kritičnom stanju.

192
00:08:42,233 --> 00:08:43,633
Premjestili smo g. Dodda
na operaciju...

193
00:08:43,634 --> 00:08:46,068
Sylvester.
Možete ga zvati Sylvester.

194
00:08:46,070 --> 00:08:49,805
Sylvester ima gelere
u njegovim prsima i trbuhu.

195
00:08:49,807 --> 00:08:51,707
Toplina od eksplozije
u kombinaciji s kiselinom

196
00:08:51,709 --> 00:08:54,209
progorio kroz njegovu odjeću
i opržio mu kožu.

197
00:08:54,211 --> 00:08:56,945
Ozljeda tupim predmetom od
udarivši glavom o pod

198
00:08:56,947 --> 00:09:00,015
je uzrokovao oticanje oko
mozga ali bez žarišne ozljede.

199
00:09:00,017 --> 00:09:01,917
H-Hoće li se ipak njegov mozak oporaviti?

200
00:09:01,919 --> 00:09:04,286
Nećemo znati opseg
štetu dok se ne probudi.

201
00:09:04,288 --> 00:09:06,388
Misliš li da će uspjeti?

202
00:09:06,390 --> 00:09:08,323
Ne volim nagađati.

203
00:09:08,325 --> 00:09:09,891
Svejedno nagađajte.

204
00:09:09,893 --> 00:09:11,293
Mislim da nismo
komuniciranje vrste

205
00:09:11,295 --> 00:09:13,395
misliš s čime imaš posla...
ovaj čovjek je superkompjuter.

206
00:09:13,397 --> 00:09:16,565
On dobiva
najbolja moguća njega.

207
00:09:16,567 --> 00:09:18,767
Oprostite.

208
00:09:18,769 --> 00:09:20,969
Walter.

209
00:09:20,971 --> 00:09:22,304
Bok, Megan.

210
00:09:22,306 --> 00:09:25,473
Ona radi tjelesni
terapija ovdje u sjevernom krilu.

211
00:09:25,475 --> 00:09:27,442
Ona će biti naša
oči i naše uši.

212
00:09:27,444 --> 00:09:28,843
Nađimo se kod auta.

213
00:09:28,845 --> 00:09:30,211
Kamo idemo?

214
00:09:30,213 --> 00:09:32,247
Radit ćemo.

215
00:09:34,583 --> 00:09:36,351
Hvala što ste požurili.

216
00:09:36,353 --> 00:09:37,686
Da. Ovo je tako grozno.

217
00:09:37,688 --> 00:09:39,354
- Kako mu je?
- Pa on je na operaciji.

218
00:09:39,356 --> 00:09:41,456
Ali ti ćeš prenijeti
sve informacije meni?

219
00:09:41,458 --> 00:09:43,024
Sve što čujem.

220
00:09:43,026 --> 00:09:45,360
Sve potrebne odluke
napravljeno, bilo što u hodu,

221
00:09:45,362 --> 00:09:49,097
i ne možeš me kontaktirati,
Trebam da razmišljaš kao ja.

222
00:09:49,099 --> 00:09:51,466
Kako bih odgovorio,
što bih pitao.

223
00:09:51,468 --> 00:09:53,835
pokušat ću.

224
00:09:53,837 --> 00:09:55,703
jesi dobro

225
00:09:55,705 --> 00:09:58,172
Da, dobro sam.

226
00:09:58,174 --> 00:10:00,308
U redu.

227
00:10:07,016 --> 00:10:09,584
Postoji razlog policajac
biva skinut sa slučaja

228
00:10:09,586 --> 00:10:10,885
kada mu partner bude ranjen.

229
00:10:10,887 --> 00:10:12,220
Ja nisam policajac.

230
00:10:12,222 --> 00:10:14,922
Unosi u istragu
ljutnja, emocija, osveta.

231
00:10:14,924 --> 00:10:17,558
Postaneš kratkovidan,
ne mogu vidjeti šumu zbog drveća.

232
00:10:17,560 --> 00:10:20,661
Vidiš, ja ih nemam
osjećaje, pa ako...

233
00:10:20,663 --> 00:10:23,531
Nema svrhe
na ovaj razgovor.

234
00:10:23,533 --> 00:10:26,367
Ako me očekuješ
odstupiti...

235
00:10:26,369 --> 00:10:28,603
Stavili su našeg dječaka
u bolnici.

236
00:10:28,605 --> 00:10:30,738
Nema šanse
odstupit ćemo.

237
00:10:30,740 --> 00:10:32,740
Samo ga donosim
na vašu pozornost.

238
00:10:32,742 --> 00:10:35,302
Zadrži fokus,
ili će te koštati.

239
00:10:36,311 --> 00:10:39,113
Saznajmo tko još koristi
sigurnosni sustav TD-9000.

240
00:10:39,115 --> 00:10:40,714
To će biti
sljedeća meta tima.

241
00:10:40,716 --> 00:10:42,349
Idemo.

242
00:10:46,388 --> 00:10:48,556
Drexler Bank u Agouri.

243
00:10:48,558 --> 00:10:51,525
Leeside Savings, Burbank.

244
00:10:51,527 --> 00:10:52,626
Toby.

245
00:10:52,628 --> 00:10:53,761
Toby?

246
00:10:53,763 --> 00:10:55,095
Toby?

247
00:10:57,365 --> 00:10:58,832
Uh, Business Bank of Sylmar.

248
00:10:58,834 --> 00:11:00,901
Dakle, sofisticiranost
tima izrezuje

249
00:11:00,903 --> 00:11:03,003
novčani iznos...
previše je lako ući u trag

250
00:11:03,005 --> 00:11:04,572
i preteška za nošenje.

251
00:11:04,574 --> 00:11:06,674
Traže nešto malo...

252
00:11:06,676 --> 00:11:07,676
dragulje ili tvrdi disk.

253
00:11:07,677 --> 00:11:09,176
Ima li riječi od vašeg
sestra, Walt?

254
00:11:09,178 --> 00:11:10,377
rekla bih ti.

255
00:11:10,379 --> 00:11:13,314
Sada mi molim te pomozi eliminirati
ove mogućnosti.

256
00:11:13,316 --> 00:11:15,482
Duhovi ne
sjediti na rukama.

257
00:11:15,484 --> 00:11:18,685
Njihov primarni udar
doći će vrlo brzo.

258
00:11:18,687 --> 00:11:20,754
Uh... u redu.

259
00:11:20,756 --> 00:11:23,791
Pa možda početi s lokacijama.
Hm...

260
00:11:23,793 --> 00:11:27,961
Blizina autocesta,
zračne luke, rute za bijeg.

261
00:11:27,963 --> 00:11:29,663
Tada možemo izračunati
statistička vjerojatnost

262
00:11:29,665 --> 00:11:32,599
jednog mjesta više
drugi, koji...

263
00:11:32,601 --> 00:11:34,234
je Sylvesterov forte.

264
00:11:34,236 --> 00:11:35,669
Trebam uzeti jednu minutu.

265
00:11:35,671 --> 00:11:37,871
- Nemamo minute, Toby.
- Svejedno ću uzeti jedan.

266
00:11:37,873 --> 00:11:40,173
Odmah se vraćam.

267
00:11:40,175 --> 00:11:42,009
Trebaju obraditi
što se dogodilo.

268
00:11:42,011 --> 00:11:44,144
Ne, oni to moraju koristiti.
Da ne budem bešćutan,

269
00:11:44,146 --> 00:11:46,613
ali su savršeni
tim koji će raditi na ovome.

270
00:11:46,615 --> 00:11:49,175
Možete li se sjetiti bilo koga
inače više uloženo?

271
00:12:00,328 --> 00:12:02,762
Dakle, što se događa, doktore?

272
00:12:02,764 --> 00:12:04,698
Mislite li da sam bio
nije u redu?

273
00:12:04,700 --> 00:12:06,399
S lordom Walterom?

274
00:12:06,401 --> 00:12:10,370
što je...
psihijatrijski izraz za sranje s jednim tipom

275
00:12:10,372 --> 00:12:13,073
kad si uzrujan
o nečem drugom?

276
00:12:13,075 --> 00:12:15,342
Istisnina.

277
00:12:17,545 --> 00:12:21,314
Poznavao sam Sylvestera
od svoje 16. godine.

278
00:12:21,316 --> 00:12:23,783
Jednom je prodao cijelu
zbirka stripova

279
00:12:23,785 --> 00:12:25,819
samo da pokrijem stanarinu;
i uvijek sam mu govorio

280
00:12:25,821 --> 00:12:27,487
Vratit ću mu
za taj jedan dan.

281
00:12:27,489 --> 00:12:29,823
I dobit ćeš svoju priliku.

282
00:12:42,536 --> 00:12:45,138
Doktore, kako je?

283
00:12:45,140 --> 00:12:47,440
Stabiliziran je.
Ali nećemo znati

284
00:12:47,442 --> 00:12:49,542
opseg mozga
funkcionirati dok se ne probudi.

285
00:12:49,544 --> 00:12:50,710
Oh, Bože.

286
00:12:50,712 --> 00:12:52,078
Moglo je biti i gore.

287
00:12:52,080 --> 00:12:54,881
Komad šrapnela od jednog inča
koja je prijetila njegovom srcu

288
00:12:54,883 --> 00:12:56,749
zaglavio mu se u prsnoj kosti.

289
00:12:56,751 --> 00:12:59,285
Da nije, bio bi mrtav.

290
00:12:59,287 --> 00:13:01,487
Obavještavat ću vas.

291
00:13:02,890 --> 00:13:05,224
Čekati.

292
00:13:05,226 --> 00:13:09,528
Taj geler...
moj brat će to htjeti vidjeti.

293
00:13:09,530 --> 00:13:13,132
Nigdje blizu
autocestama ili zračnim lukama.

294
00:13:13,134 --> 00:13:15,167
Ostaje nam 38.
Možete li, molim vas, reći Happy

295
00:13:15,169 --> 00:13:16,836
i Toby da se vrati ovamo?

296
00:13:16,838 --> 00:13:18,304
Pokušavaju
raditi kroz činjenicu

297
00:13:18,306 --> 00:13:19,905
život njihovog prijatelja je u opasnosti.

298
00:13:19,907 --> 00:13:23,042
i ti si,
samo na drugačiji način.

299
00:13:23,044 --> 00:13:24,643
Oh.

300
00:13:24,645 --> 00:13:26,846
Ova je grana bila uključena
požar prije dva tjedna.

301
00:13:26,848 --> 00:13:28,514
Obnavlja se.

302
00:13:29,382 --> 00:13:32,485
Walter radi svoj posao,
i dobro mu ide.

303
00:13:32,487 --> 00:13:33,986
Kad je netko stvarno
ovako fokusiran,

304
00:13:33,988 --> 00:13:35,421
najbolje je dati
njima svoj prostor.

305
00:13:35,423 --> 00:13:37,656
Ponekad je bolje
dati im vremena.

306
00:13:37,658 --> 00:13:40,025
Nemamo nijedan.
Grupa koja je ranila tvog prijatelja,

307
00:13:40,027 --> 00:13:43,162
nestat će u eteru
a onda će opet ubijati.

308
00:13:51,472 --> 00:13:53,906
Nikad to prije nisam vidio...
podstava.

309
00:13:53,908 --> 00:13:56,375
Nikad se nismo oporavili
komadić gelera

310
00:13:56,377 --> 00:13:58,811
veći od milimetra.
I samo metal.

311
00:13:58,813 --> 00:14:00,512
Žao mi je, hoćeš
moramo očistiti ovu dvoranu.

312
00:14:00,514 --> 00:14:02,381
Previše ljudi...

313
00:14:02,383 --> 00:14:03,615
U redu, ovdje imamo posla.

314
00:14:03,617 --> 00:14:04,683
U redu je, gospodine.

315
00:14:04,685 --> 00:14:06,585
Ići ćemo dalje
za samo trenutak.

316
00:14:06,587 --> 00:14:08,587
To je vladin posao.

317
00:14:08,589 --> 00:14:10,455
U redu,
zlouporaba aparata za gašenje požara

318
00:14:10,457 --> 00:14:12,257
je drugi oblik pomaka.

319
00:14:12,259 --> 00:14:13,959
Različito se nosimo sa stresom.

320
00:14:13,961 --> 00:14:15,994
Ti se prisjećaš, ja razbijam stvari.

321
00:14:15,996 --> 00:14:18,196
sretan,
što imaš od ovoga?

322
00:14:21,534 --> 00:14:24,836
Duhovi trebaju industrial
plastični omotač unutar tih IED-ova

323
00:14:24,838 --> 00:14:28,674
da kiselina ne jede
kroz metalno kućište.

324
00:14:28,676 --> 00:14:31,209
Eksplozija bi
normalno ga otopiti.

325
00:14:31,211 --> 00:14:33,211
dobro,
kako je preživjelo ovaj put?

326
00:14:33,213 --> 00:14:34,913
Bilo je to u Silvestru.

327
00:14:34,915 --> 00:14:39,618
Kada je IED eksplodirao,
pregrijao je sav metal.

328
00:14:39,620 --> 00:14:42,521
Dijelovi koji su ušli u
Sylvester se ohladio

329
00:14:42,523 --> 00:14:45,490
od, recimo, 400 stupnjeva do 150

330
00:14:45,492 --> 00:14:50,495
vrlo brzo jer ljudski
tijelo dobro upija toplinu.

331
00:14:50,497 --> 00:14:52,264
Kako nam to pomaže?

332
00:14:52,266 --> 00:14:55,800
Polietilenska plastika je tvrda
kao vrag pričvrstiti na metal.

333
00:14:55,802 --> 00:14:58,637
Postoje procesi,
posebno se koristi u dijelovima automobila.

334
00:14:58,639 --> 00:15:01,706
Znam nekoliko tipova koji
raditi ovu kvalitetu rada.

335
00:15:01,708 --> 00:15:03,308
Ali morat ću
istražiti.

336
00:15:03,310 --> 00:15:04,442
Nema vremena. Ovi momci,

337
00:15:04,444 --> 00:15:05,977
koliko dugo ima svaki
bio u poslu?

338
00:15:05,979 --> 00:15:08,246
Uh, jedan tip, 30 godina,
druga dva oko pet svaki.

339
00:15:08,248 --> 00:15:09,414
dobro,
izgrebat ćemo oldtajmera.

340
00:15:09,416 --> 00:15:10,615
druga dva,
tko ima djecu?

341
00:15:10,617 --> 00:15:12,383
Ni.

342
00:15:12,385 --> 00:15:14,185
Što kažete na odsluženje kazne?

343
00:15:14,187 --> 00:15:15,553
Prljavi John Tucker napravio je istezanje.

344
00:15:15,555 --> 00:15:17,455
Čovjek se zove Dirty
John i on su odslužili kaznu.

345
00:15:17,457 --> 00:15:19,190
Koji smo mi vrag
igranje 20 Pitanja za?

346
00:15:19,192 --> 00:15:22,260
Sretno s njim.
Neće govoriti.

347
00:15:22,262 --> 00:15:24,529
Smislit ćemo nešto.

348
00:15:24,531 --> 00:15:26,297
Natjerat ćemo ga da progovori.

349
00:15:34,641 --> 00:15:36,874
Koji se vrag događa
ovdje, čovječe?

350
00:15:38,977 --> 00:15:41,145
U redu. Dakle, dobro. ja...

351
00:15:41,147 --> 00:15:43,381
Pretpostavljam da sada imaš
tip koji stvarno zna.

352
00:15:43,383 --> 00:15:45,116
mogu ići?

353
00:15:45,551 --> 00:15:46,851
šuti.

354
00:15:49,054 --> 00:15:51,722
Jedine riječi koje dolaze
iz tvojih usta

355
00:15:51,724 --> 00:15:53,691
treba biti zabrinut za ovo.

356
00:15:54,860 --> 00:15:57,194
I koji je to vrag?

357
00:15:59,598 --> 00:16:03,267
Neće biti lako
slomiti ovog tipa.

358
00:16:03,269 --> 00:16:05,970
Nemam što reći
ti, druže.

359
00:16:05,972 --> 00:16:07,304
Nada.

360
00:16:09,909 --> 00:16:12,143
Suzili smo ga.

361
00:16:12,145 --> 00:16:15,513
Jedan od vas dvojice,
napravio si kutiju

362
00:16:15,515 --> 00:16:17,848
iz kojeg je došao ovaj geler.

363
00:16:17,850 --> 00:16:22,486
I želim da to učiniš
reci mi tko je.

364
00:16:24,656 --> 00:16:26,457
Oh, daj, čovječe.

365
00:16:26,459 --> 00:16:27,891
Jesi li stvarna?

366
00:16:27,893 --> 00:16:29,526
ja samo...
Samo radim u tvornici plastike.

367
00:16:29,528 --> 00:16:31,568
Samo želim otići odavde.
Molim.

368
00:16:32,397 --> 00:16:33,864
Želiš ići prvi?

369
00:16:33,866 --> 00:16:35,866
Ne. Molim te, nemoj.

370
00:16:35,868 --> 00:16:37,568
br.

371
00:16:43,875 --> 00:16:45,008
Reci mi istinu.

372
00:16:45,010 --> 00:16:46,530
rekao sam ti,
Nisam napravio nikakve kutije...

373
00:16:48,013 --> 00:16:48,779
O Bože!

374
00:16:48,781 --> 00:16:51,081
Oh, Bože...

375
00:16:52,985 --> 00:16:55,519
Kunem se da to nisam bio ja!

376
00:16:58,256 --> 00:16:59,256
O Bože!

377
00:16:59,258 --> 00:17:01,992
Oh, oh, Bože!

378
00:17:05,596 --> 00:17:07,230
U redu.

379
00:17:07,232 --> 00:17:10,067
U redu, razgovarajmo.

380
00:17:19,373 --> 00:17:21,674
Je li postojao razlog ti
imao lažni paket krvi

381
00:17:21,676 --> 00:17:23,743
i uvlačivi nož
samo ležati?

382
00:17:23,745 --> 00:17:27,013
Morao sam podučavati starca
dečko lekcija.

383
00:17:30,104 --> 00:17:32,171
U redu, ljudi,
Priznajem da gradim stvari

384
00:17:32,173 --> 00:17:34,207
za sumnjive ljude
s vremena na vrijeme.

385
00:17:34,209 --> 00:17:36,542
Brave, dimne bombe.

386
00:17:36,544 --> 00:17:39,112
Zapaljive eksplozivne naprave?

387
00:17:39,114 --> 00:17:43,616
Te kutije su izgrađene
do vrlo detaljnih specifikacija.

388
00:17:43,618 --> 00:17:44,650
Kao što je?

389
00:17:44,652 --> 00:17:47,019
Podstava od teškog polimera

390
00:17:47,021 --> 00:17:49,121
koristi se za rukovanje moćnim
neionizirane kiseline

391
00:17:49,123 --> 00:17:51,824
kao i spaljivanje
pod velikim vrućinama.

392
00:17:51,826 --> 00:17:53,426
Naručio je 20.

393
00:17:54,494 --> 00:17:56,696
U mojoj igri,
najbolje je da ne znaš.

394
00:17:56,698 --> 00:17:59,498
Ne mogu zamisliti zašto oni
zvati te Prljavi John.

395
00:18:01,802 --> 00:18:04,804
Trebamo ime kupca.

396
00:18:04,806 --> 00:18:06,505
Nikada nije dao ime.

397
00:18:06,507 --> 00:18:08,007
Gle, on je zgodan tip.

398
00:18:08,009 --> 00:18:11,343
On-on je razgovarao sa Španjolcem
naglasak, ali...

399
00:18:12,479 --> 00:18:13,646
To je on.

400
00:18:13,648 --> 00:18:15,381
Ludi kurvin sin.

401
00:18:15,383 --> 00:18:17,917
Kad se pojavio do
preuzeti paket,

402
00:18:17,919 --> 00:18:19,852
Rekla sam mu da mi treba
dodatni sat.

403
00:18:19,854 --> 00:18:23,455
Poludio je,
gurnuo mi pištolj ravno u usta.

404
00:18:30,297 --> 00:18:31,597
Nešto nije u redu.

405
00:18:31,599 --> 00:18:33,165
Javier je hladnokrvan,

406
00:18:33,167 --> 00:18:36,035
ali guranje oružja u ljude
usta zvuči emotivno.

407
00:18:36,037 --> 00:18:38,103
Javier nikad ne gubi hladnokrvnost.

408
00:18:38,105 --> 00:18:40,005
Kada to učiniš,
ljudi te pamte.

409
00:18:40,007 --> 00:18:42,307
Točno. Okliznuo se,

410
00:18:42,309 --> 00:18:45,077
i sada imamo sve što imamo
moraju pronaći svoju sljedeću metu.

411
00:18:45,079 --> 00:18:46,079
kako ti se čini

412
00:18:46,080 --> 00:18:48,080
Javier je dobio 20
zapaljive naprave

413
00:18:48,082 --> 00:18:50,616
od Prljavog Johna,
ali kada su Duhovi upali u tvornicu sigurnih,

414
00:18:50,618 --> 00:18:51,884
koristili su samo 15.

415
00:18:51,886 --> 00:18:53,185
Što znači da mu je ostalo pet.

416
00:18:53,187 --> 00:18:55,554
Duhovi su ništa
ako ne i učinkovito.

417
00:18:55,556 --> 00:18:57,289
Sada, ako svaki zapaljivo
uređaj briše točno

418
00:18:57,291 --> 00:18:58,657
14 i pol stopa
dokazi, dakle...

419
00:18:58,659 --> 00:19:00,058
Sužavamo našu pretragu

420
00:19:00,060 --> 00:19:02,594
odgonetnuvši koji trezor
zahtijeva točno pet uređaja.

421
00:19:02,596 --> 00:19:05,397
Sretan, trebaju nam nacrti
za svaku banku na tom zidu.

422
00:19:05,399 --> 00:19:06,932
Veličina trezora je ključna.

423
00:19:06,934 --> 00:19:08,100
Već na tome.

424
00:19:08,102 --> 00:19:10,102
Moramo tražiti
prostorni parametri.

425
00:19:11,671 --> 00:19:14,840
On danas stvarno gori.

426
00:19:14,842 --> 00:19:18,176
Vatra je točno ono što
Sylvester treba.

427
00:19:24,118 --> 00:19:26,651
Hajde, veliki momče.

428
00:19:26,653 --> 00:19:28,520
Probuditi se.

429
00:19:28,522 --> 00:19:31,756
Tek smo počeli
upoznati se.

430
00:19:33,559 --> 00:19:35,860
Samo otvori oči.

431
00:19:35,862 --> 00:19:37,796
hajde

432
00:19:37,798 --> 00:19:40,899
Trepni za mene.

433
00:19:40,901 --> 00:19:43,568
Sylvester?

434
00:19:43,570 --> 00:19:44,736
Sylvester?

435
00:19:45,839 --> 00:19:47,405
O moj Bože. Sestra!

436
00:19:47,407 --> 00:19:50,208
Dajte mi dva miligrama
Lorazepam, stat!

437
00:19:50,210 --> 00:19:52,310
Puls je 66 i jak.

438
00:19:52,312 --> 00:19:53,878
Netaknuta. Nema znakova dehiscencije.

439
00:19:53,880 --> 00:19:57,415
To je sve
doktori su mi dosad rekli.

440
00:19:57,417 --> 00:19:59,784
Koliko je jak bio napadaj?

441
00:19:59,786 --> 00:20:04,589
Grand mal uzrokovan
oteklina u njegovu mozgu.

442
00:20:04,591 --> 00:20:06,624
I kakav mu je status?

443
00:20:06,626 --> 00:20:09,060
Nisu sigurni.

444
00:20:09,062 --> 00:20:10,862
Još se ne može reći.

445
00:20:12,965 --> 00:20:15,133
Žao mi je, Waltere.

446
00:20:15,135 --> 00:20:17,135
U redu, hvala na ažuriranju.

447
00:20:19,571 --> 00:20:21,172
Moramo to održati zajedno.

448
00:20:21,174 --> 00:20:22,607
Moramo se fokusirati.

449
00:20:22,609 --> 00:20:25,076
Nije zdravo
pretvarati se da nas ne boli.

450
00:20:25,078 --> 00:20:26,511
Želiš razgovarati o boli?

451
00:20:26,513 --> 00:20:29,780
Sylvester je povrijeđen,
pa odvojite trenutak ako trebate,

452
00:20:29,782 --> 00:20:31,943
a zatim se vratiti na
skeniranje tih nacrta.

453
00:20:32,684 --> 00:20:34,218
Hej, čekaj.

454
00:20:34,220 --> 00:20:35,486
Pusti ga da zaigra.

455
00:20:35,488 --> 00:20:37,488
Nemate pojma koliko blizu

456
00:20:37,490 --> 00:20:39,156
mogli bismo
uhvatiti ove tipove.

457
00:20:39,158 --> 00:20:41,292
I što onda? Misliš li ikada

458
00:20:41,294 --> 00:20:43,461
što ćemo raditi danas
nakon što ih uhvatimo?

459
00:20:43,463 --> 00:20:44,628
Ne možeš biti tako nagonjen

460
00:20:44,630 --> 00:20:46,330
da ne vidite
sljedeći korak pred vama

461
00:20:46,332 --> 00:20:47,631
ili što radiš
drugim ljudima

462
00:20:47,633 --> 00:20:49,800
dok jurite svoj cilj.

463
00:20:58,810 --> 00:21:00,611
Za mene je to Taekwondo.

464
00:21:00,613 --> 00:21:03,514
Ali ako ovo<i> Dobri Will Hunting</i>
stvar je u tome kako se odušiš...

465
00:21:03,516 --> 00:21:05,649
Što god radi.

466
00:21:05,651 --> 00:21:07,484
Samo pokušavam ostati bistar.

467
00:21:07,486 --> 00:21:08,586
shvaćam.

468
00:21:08,588 --> 00:21:10,521
Ima još puno toga
odgovori na toj ploči

469
00:21:10,523 --> 00:21:13,190
nego što ih ima u vašem
prijateljeva bolnička soba.

470
00:21:13,192 --> 00:21:15,225
Ti si ljuta.

471
00:21:15,227 --> 00:21:17,861
Znaš, ja ne, uh...

472
00:21:17,863 --> 00:21:20,831
Ja se... ne ljutim.

473
00:21:20,833 --> 00:21:22,099
Ah.

474
00:21:22,101 --> 00:21:24,768
Pa, mogao si me prevariti.

475
00:21:29,874 --> 00:21:31,942
Prije sedam godina,

476
00:21:31,944 --> 00:21:34,912
moj partner i ja smo bili
prateći Javiera i njegovu ekipu.

477
00:21:34,914 --> 00:21:36,647
Kad smo se približili,

478
00:21:36,649 --> 00:21:39,182
praktički su ga prerezali
na pola s mecima.

479
00:21:39,184 --> 00:21:41,285
Žao mi je zbog tvog prijatelja.

480
00:21:41,287 --> 00:21:44,421
On je, uh...

481
00:21:44,423 --> 00:21:47,624
Potrošio je svaki dan
otkad sam u invalidskim kolicima,

482
00:21:47,626 --> 00:21:50,127
ispijanje obroka na slamku.

483
00:21:54,066 --> 00:21:58,535
Ono što osjećaš dobro
sada, još uvijek osjećam svaki dan.

484
00:21:58,537 --> 00:22:01,238
- Kako se nosiš s tim?
- Usredotočite se.

485
00:22:01,240 --> 00:22:04,141
Sedam godina,
hvatanje ovih tipova je zadnja stvar

486
00:22:04,143 --> 00:22:06,343
Razmišljam o tome kada sam
ići spavati noću

487
00:22:06,345 --> 00:22:08,478
i moja prva misao
kad se probudim.

488
00:22:08,480 --> 00:22:10,747
Ne kažem da ne možete tugovati.

489
00:22:10,749 --> 00:22:13,216
Kažem da sada ne možeš tugovati.

490
00:22:14,585 --> 00:22:17,520
Ovi ljudi ne mogu pobjeći.

491
00:22:19,090 --> 00:22:21,291
Neće.

492
00:22:25,229 --> 00:22:27,931
A kad smo konačno
zaključaj ih...

493
00:22:27,933 --> 00:22:29,432
pa, maštao sam

494
00:22:29,434 --> 00:22:31,634
o pozivu mog partnera
da mu prenesem dobre vijesti,

495
00:22:31,636 --> 00:22:36,673
a onda konačno opuštanje
uz žestoko piće...

496
00:22:36,675 --> 00:22:39,776
znajući da sam obavio svoj posao.

497
00:22:39,778 --> 00:22:45,708
Znaš, nakon sedam godina,
uh, zaslužuješ žestoko piće.

498
00:22:58,262 --> 00:22:59,829
O ranije...

499
00:22:59,831 --> 00:23:01,597
I ja također. Idemo dalje.
Veća riba.

500
00:23:01,599 --> 00:23:02,865
U redu, što imaš?

501
00:23:02,867 --> 00:23:04,701
Upravo sam skenirao
posljednja od institucija

502
00:23:04,703 --> 00:23:06,536
sa sigurnošću TD-9000.

503
00:23:06,538 --> 00:23:09,672
Nijedan od njih nije mali
dovoljno da bude potpuno izbrisan

504
00:23:09,674 --> 00:23:11,707
pet takvih
kanisteri za kiselu kupku.

505
00:23:11,709 --> 00:23:13,109
Mm.

506
00:23:18,048 --> 00:23:20,549
Možda tražimo
u ovom krivo.

507
00:23:20,551 --> 00:23:25,054
Možda kad pogode sef
tvornica, to nije bila probna vožnja.

508
00:23:25,056 --> 00:23:26,455
Bila je to objava.

509
00:23:26,457 --> 00:23:28,824
Dolazili su do riječi
da su provalili TD-9000,

510
00:23:28,826 --> 00:23:30,660
i planirali su
pogoditi još jednog.

511
00:23:30,662 --> 00:23:31,862
A kad bi nešto imao

512
00:23:31,863 --> 00:23:34,130
znao si da Duhovi žele
u trezoru TD-9000,

513
00:23:34,132 --> 00:23:36,565
- Moraš brzo krenuti.
- I blindirana kola

514
00:23:36,567 --> 00:23:38,667
kubni metar može
lako izvaditi

515
00:23:38,669 --> 00:23:40,302
sa samo pet od ovih IED-ova.

516
00:23:40,304 --> 00:23:42,638
bum,
sada kuhamo sa soli.

517
00:23:42,640 --> 00:23:44,441
Prokleto točno.
Počinjemo s ovom tvrtkom.

518
00:23:44,442 --> 00:23:47,343
Najveći blindirani auto
službu u okrugu L.A.

519
00:23:47,345 --> 00:23:49,478
Pa, nazovimo i
vidjeti tko je dobio kamion.

520
00:23:49,480 --> 00:23:52,648
Imao sam samo jednu
nova rezervacija danas.

521
00:23:52,650 --> 00:23:54,783
Selidba sefa.

522
00:23:54,785 --> 00:23:57,753
Klijent po imenu Huertavas.

523
00:23:57,755 --> 00:23:59,421
Dopusti mi da izvučem detalje o poslu.

524
00:23:59,423 --> 00:24:00,756
O moj Bože.

525
00:24:00,758 --> 00:24:02,424
To je to.

526
00:24:03,560 --> 00:24:05,027
Prije nekoliko godina,

527
00:24:05,029 --> 00:24:08,464
venezuelanski šef kartela nazvan
Huertavas je angažirao The Ghostse

528
00:24:08,466 --> 00:24:10,232
ukrasti bogatstvo
od svog suparnika.

529
00:24:10,234 --> 00:24:12,801
Uzeli su 100 milijuna dolara gotovine.

530
00:24:12,803 --> 00:24:15,137
Dogovor je bio,
Duhovi bi dobili treći dio.

531
00:24:15,139 --> 00:24:18,941
Da pogodim. Senor Huertavas
nije bio čovjek od riječi.

532
00:24:18,943 --> 00:24:20,075
Prevario ih je.

533
00:24:20,077 --> 00:24:21,810
Jedva su se izvukli
iz Venezuele živ.

534
00:24:21,812 --> 00:24:23,645
Vjerojatno točno oko
kad su se zakleli na osvetu.

535
00:24:23,647 --> 00:24:25,714
Tim u osvetničkoj misiji...
zvuči poznato.

536
00:24:25,716 --> 00:24:29,951
Priča se da se Huertavas preobratio
novac u dijamante

537
00:24:29,953 --> 00:24:32,220
i sakrio ih
negdje u SAD-u

538
00:24:32,222 --> 00:24:33,455
Sto milijuna u dijamantima

539
00:24:33,457 --> 00:24:35,490
uklopio bi se u a
sef.

540
00:24:35,492 --> 00:24:37,526
shvatio sam. shvaćam

541
00:24:37,528 --> 00:24:39,294
Sef po narudžbi klijenta

542
00:24:39,296 --> 00:24:43,732
broj 1840, iselio iz
Santa Monica Trust and Loan.

543
00:24:43,734 --> 00:24:45,200
I kada je bilo preuzimanje?

544
00:24:45,202 --> 00:24:47,135
Dnevnik kaže da je napravljeno
prije pet minuta.

545
00:24:47,137 --> 00:24:49,971
Idem na istok Olimpijskom sada,
skrećući južno na Barrington.

546
00:24:49,973 --> 00:24:51,406
u redu, u redu,
trebate pozvati radnike.

547
00:24:51,408 --> 00:24:52,540
Reci im da su u opasnosti.

548
00:24:52,542 --> 00:24:55,543
Na putu smo.

549
00:24:55,545 --> 00:24:59,547
Znam da želimo dobiti dečke
tko je povrijedio Sylvestera, ali...

550
00:24:59,549 --> 00:25:01,716
nemojmo zaboraviti tko smo.

551
00:25:06,655 --> 00:25:09,391
Vozilo 117, javite se.

552
00:25:10,827 --> 00:25:11,993
Koji vrag?!

553
00:25:11,995 --> 00:25:14,395
Vasquez, DeLongpre, čujete li?

554
00:25:16,633 --> 00:25:19,267
To će dati!
Moramo uzvratiti vatru!

555
00:26:04,541 --> 00:26:07,351
- Dva su dolje.
- Životinje.

556
00:26:07,377 --> 00:26:09,965
Domovina.
Imaš 20 za počinitelje?

557
00:26:10,014 --> 00:26:12,014
Tri bicikla su pobjegla na zapad Grandom.

558
00:26:12,016 --> 00:26:13,182
Patrola na autoputu
postavljanje blokade puta

559
00:26:13,184 --> 00:26:14,450
na nadvožnjaku Sepulveda.

560
00:26:14,452 --> 00:26:16,418
Oni će odbaciti
bicikle prije nego što stignemo.

561
00:26:16,420 --> 00:26:18,661
- Prednost?
- Tri minute prednosti.

562
00:26:25,696 --> 00:26:28,297
Sylvester. Bok!

563
00:26:30,166 --> 00:26:33,002
Oh, hvala Bogu da si budan.

564
00:26:33,004 --> 00:26:35,104
gdje...

565
00:26:35,106 --> 00:26:37,039
gdje je Walter?

566
00:26:37,041 --> 00:26:40,209
Upravo sada mislim da jest
imao pune ruke posla.

567
00:26:40,211 --> 00:26:41,376
Moramo ih uhvatiti sada.

568
00:26:41,378 --> 00:26:43,212
Nakon što su pogodili
autoput ili brda,

569
00:26:43,214 --> 00:26:44,680
previše su okretni
na tim biciklima.

570
00:26:44,682 --> 00:26:45,914
Pa smo ih odrezali.

571
00:26:46,784 --> 00:26:47,916
Spustite se do 22.

572
00:26:47,918 --> 00:26:49,218
Držite se svi.

573
00:26:53,323 --> 00:26:55,023
Idu pravo prema vama.

574
00:26:56,392 --> 00:26:57,659
Vidim ih.

575
00:27:06,402 --> 00:27:09,237
Waltere, budi oprezan!

576
00:27:18,381 --> 00:27:20,582
Jesi li dobro?

577
00:27:20,584 --> 00:27:22,717
Zaglavio sam telefon
u svom ruksaku.

578
00:27:22,719 --> 00:27:24,152
Lijepo urađeno.

579
00:27:24,154 --> 00:27:26,188
U redu, idu niz Desetu.

580
00:27:26,190 --> 00:27:27,722
Možemo ih presjeći na Šestoj.

581
00:27:27,724 --> 00:27:30,625
U redu, ovo je domovina
Agent osiguranja Cabe Gallo.

582
00:27:30,627 --> 00:27:32,327
Počinitelji su krenuli
prema šestoj i desetoj.

583
00:27:32,329 --> 00:27:33,495
Na putu smo.

584
00:27:39,602 --> 00:27:41,336
Ovo je LAPD.
Nemamo viđenja

585
00:27:41,338 --> 00:27:42,971
na šestoj i desetoj
Lokacija ulice.

586
00:27:42,973 --> 00:27:44,172
Čekati. To je nemoguće.

587
00:27:44,174 --> 00:27:45,607
Signal kaže da jesu
prolazi upravo sada.

588
00:27:45,609 --> 00:27:47,475
Trebali bi vidjeti
tri motocikla.

589
00:27:47,477 --> 00:27:50,178
ne griješim.

590
00:27:55,217 --> 00:27:58,486
Mi smo pola milje od L.A.
Akvadukt.

591
00:27:59,455 --> 00:28:00,855
U kanalizaciji su.

592
00:28:00,857 --> 00:28:02,056
Pod zemljom su.

593
00:28:07,363 --> 00:28:11,299
Idu dolje
Pico prema Santa Feu.

594
00:28:11,301 --> 00:28:13,267
Prema
županijska DWP utakmica,

595
00:28:13,269 --> 00:28:16,003
tu je izlazni otvor pokraj
tunel Šeste ulice.

596
00:28:22,377 --> 00:28:24,412
Odbacujemo bicikle,
i otišli smo.

597
00:28:24,414 --> 00:28:26,080
Kako nas je dovraga pronašao?

598
00:28:26,082 --> 00:28:28,182
Iznenađenje, magarče!

599
00:28:28,184 --> 00:28:31,185
U redu, znaš što ti je činiti.

600
00:28:31,187 --> 00:28:34,188
Uzmi Javiera,
uzet ćemo druga dva.

601
00:28:37,993 --> 00:28:39,727
Ne mogu pratiti
ovi motocikli.

602
00:28:39,729 --> 00:28:41,929
- Pusti me van. Pusti me van.
- Što?

603
00:28:41,931 --> 00:28:43,998
- To je Broadway naprijed.
- Što ćeš dovraga učiniti?

604
00:28:44,000 --> 00:28:46,233
Smislit ću nešto.

605
00:28:46,235 --> 00:28:48,836
Ispirati ih natrag
dolje prema meni.

606
00:28:52,207 --> 00:28:54,842
Oh, hajde, hajde.

607
00:29:00,782 --> 00:29:02,850
Paziti! Paziti!

608
00:29:06,321 --> 00:29:07,655
Ispustio je pištolj.

609
00:29:13,161 --> 00:29:15,129
U redu. uh...

610
00:29:17,198 --> 00:29:20,100
87 milja na sat, 150 jardi.

611
00:29:20,102 --> 00:29:23,937
Tri, dva, jedan.

612
00:29:31,880 --> 00:29:33,614
Ti se pomakni, ja pucam!

613
00:29:35,517 --> 00:29:37,751
Oh, da.

614
00:29:39,487 --> 00:29:42,047
Ponekad imaš
razbijati stvari.

615
00:29:49,597 --> 00:29:51,231
Ja ću ga slijediti.

616
00:29:51,233 --> 00:29:53,900
Kreneš prema sjeveru
stranu i odglavi ga.

617
00:30:04,346 --> 00:30:07,581
hej hej

618
00:30:32,706 --> 00:30:34,340
pomozi mi

619
00:30:34,342 --> 00:30:36,175
Molim te, povuci me gore.

620
00:30:38,846 --> 00:30:40,146
pomozi mi!

621
00:30:40,148 --> 00:30:41,714
pomozi mi

622
00:31:08,493 --> 00:31:09,793
Jesi li dobro?

623
00:31:09,795 --> 00:31:12,128
Da, da, napravio sam...

624
00:31:12,130 --> 00:31:14,965
napravio potez za spremanje
njega, a ja nisam mogla.

625
00:31:14,967 --> 00:31:17,133
Pravo.

626
00:31:20,705 --> 00:31:22,939
Danas ga je jako gurnuo.

627
00:31:22,941 --> 00:31:25,008
Svi smo pokušavali
učiniti pravu stvar.

628
00:31:25,010 --> 00:31:27,911
Ovakav slučaj,
ako ga ne zatvoriš,

629
00:31:27,913 --> 00:31:30,814
postaje ranica... neće zacijeliti.

630
00:31:30,816 --> 00:31:34,284
Nisam htjela da to ima.

631
00:31:36,687 --> 00:31:40,523
Što se dogodilo na krovu...

632
00:31:40,525 --> 00:31:43,085
Ne osjećam se loše
o onome što se dogodilo.

633
00:31:46,263 --> 00:31:49,532
Ti me znaš, ja ne...
Nemam takve osjećaje.

634
00:31:53,604 --> 00:31:55,972
Moram vidjeti Sylvestera.

635
00:32:04,882 --> 00:32:07,750
Oh, evo ga.

636
00:32:07,752 --> 00:32:09,886
Čovječe, ti bi napravio sve
izaći s posla, ha?

637
00:32:09,888 --> 00:32:12,355
Hej, prijatelju.

638
00:32:14,224 --> 00:32:15,558
Kako si, mali?

639
00:32:15,560 --> 00:32:17,059
Dobro. Ja sam na morfiju.

640
00:32:17,061 --> 00:32:18,961
Danas si nam nedostajao.

641
00:32:18,963 --> 00:32:20,463
Mogao sam te iskoristiti na slučaju.

642
00:32:20,465 --> 00:32:23,032
Što je u kutiji?

643
00:32:23,034 --> 00:32:26,702
Oh, nešto imam
duguje ti šest godina.

644
00:32:28,138 --> 00:32:29,438
Super Fun Guy stripovi.

645
00:32:29,440 --> 00:32:31,741
Prvih 50 brojeva.

646
00:32:31,743 --> 00:32:33,509
Klasici srebrnog doba.

647
00:32:33,511 --> 00:32:35,444
Toby,
to ti je cijela plaća.

648
00:32:35,446 --> 00:32:38,013
Znam, i muka mi je od toga.

649
00:32:39,516 --> 00:32:42,551
idem sad,
jer ja sam doktor,

650
00:32:42,553 --> 00:32:45,221
i znam da ti treba odmor.

651
00:32:45,223 --> 00:32:47,590
inače,
Ostao bih ovdje cijelu noć, prijatelju.

652
00:32:47,592 --> 00:32:50,526
Vi ostali klaunovi,
pusti ovog tipa da spava.

653
00:32:50,528 --> 00:32:51,660
U redu.

654
00:32:51,662 --> 00:32:53,762
Vidimo se sutra, Sylvester.

655
00:32:57,000 --> 00:32:58,667
Neću te poljubiti.

656
00:32:58,669 --> 00:32:59,768
Čuvaj se, mali.

657
00:32:59,770 --> 00:33:01,103
Hvala.

658
00:33:02,138 --> 00:33:04,907
Dakle, moja sestra uzima
dobro se brinem za tebe?

659
00:33:04,909 --> 00:33:06,742
Najbolji.

660
00:33:06,744 --> 00:33:09,044
Da, mislio sam da hoće.

661
00:33:09,046 --> 00:33:10,746
Uh, jedno pitanje prije nego odem.

662
00:33:10,748 --> 00:33:14,650
Hm, brza mozgalica,
vidjeti kako je lubanja.

663
00:33:14,652 --> 00:33:16,819
Walter,
doktor je rekao da je dobro.

664
00:33:16,821 --> 00:33:18,053
Opalite.

665
00:33:20,056 --> 00:33:22,691
U redu, pa ako čovjek vaganje

666
00:33:22,693 --> 00:33:26,762
160 funti, s rasponom ruku
od 69 inča i visine

667
00:33:26,764 --> 00:33:29,131
od 72 inča doseže
dolje na 90 stupnjeva

668
00:33:29,133 --> 00:33:32,234
kut da, uh, pokupi čovjeka

669
00:33:32,236 --> 00:33:34,503
težak 200 funti,
bi li ga mogao podići?

670
00:33:36,339 --> 00:33:38,140
To nije mozgalica.

671
00:33:38,142 --> 00:33:40,642
Megan mi je rekla što
dogodilo na krovu.

672
00:33:40,644 --> 00:33:47,215
Ta težina, taj kut,
on bi te povukao.

673
00:33:47,217 --> 00:33:50,418
Da, ali nisam
znam da kad ja, uh...

674
00:33:50,420 --> 00:33:52,153
oklijevao.

675
00:34:03,399 --> 00:34:05,133
Zbogom, Megan.

676
00:34:06,535 --> 00:34:09,095
Vidimo se na poslu, Sylvester.

677
00:34:11,340 --> 00:34:13,408
U redu, dakle...

678
00:34:13,410 --> 00:34:17,245
voliš li padati
spava s upaljenim TV-om?

679
00:34:17,247 --> 00:34:19,347
Ispuhati jastuke?

680
00:34:19,349 --> 00:34:20,815
Hm...

681
00:34:25,688 --> 00:34:29,624
Nikada se nigdje nisam osjećao sigurno
na Zemlji osim Škorpiona.

682
00:34:29,626 --> 00:34:31,426
A sada ni tamo.

683
00:34:35,097 --> 00:34:37,198
Kako se mogu vratiti na posao?

684
00:34:39,468 --> 00:34:41,469
Ne smiješ reći Walteru.

685
00:34:41,471 --> 00:34:42,704
U redu.

686
00:34:42,706 --> 00:34:44,439
- Ne smiješ reći Walteru.
- U redu.

687
00:34:44,441 --> 00:34:47,508
Pomoći ću ti da prebrodiš ovo.

688
00:34:47,510 --> 00:34:53,714
Prebrodit ćemo ovo zajedno.

689
00:34:57,953 --> 00:35:00,388
hej Što radiš ovdje?

690
00:35:00,390 --> 00:35:02,490
Provjeravam vašeg prijatelja.

691
00:35:02,492 --> 00:35:04,625
Sestra je rekla da hoće
potpuno se oporaviti.

692
00:35:04,627 --> 00:35:06,560
Da.

693
00:35:08,230 --> 00:35:10,865
Waltere, bio sam
čekajući dugih sedam godina

694
00:35:10,867 --> 00:35:13,401
za ono piće o kojem sam ti pričao.

695
00:35:13,403 --> 00:35:16,303
Biste li ga ponijeli sa mnom?

696
00:35:18,006 --> 00:35:20,908
Ja bih to volio. Da.

697
00:35:34,422 --> 00:35:36,690
Hej, sjećaš li se ovoga?

698
00:35:40,129 --> 00:35:41,929
Ne otkako sam bila trudna.

699
00:35:41,931 --> 00:35:44,798
“Drew, treba mi slano-slatko.
Treba mi slano-slatko.”

700
00:35:45,801 --> 00:35:47,267
Nisam imao pojma što ti
pričali o.

701
00:35:47,269 --> 00:35:49,169
Imala sam najčudnije želje.

702
00:35:49,171 --> 00:35:51,438
Ralph je napravio
nevjerojatno realno

703
00:35:51,440 --> 00:35:54,374
viseći most sa
onaj set za podizanje koji sam mu nabavio.

704
00:35:54,376 --> 00:35:57,077
Dao mi je detaljne upute
o tome kako bih mogao pomoći.

705
00:35:57,079 --> 00:35:59,680
Hmm. Možda će biti inženjer.

706
00:35:59,682 --> 00:36:02,216
Sve dok je sretan.

707
00:36:06,854 --> 00:36:10,023
Znaš, mislim, um...
puno o tome

708
00:36:10,025 --> 00:36:12,526
što bi bilo
kao da nisam otišao.

709
00:36:15,730 --> 00:36:17,798
Paige.

710
00:36:17,800 --> 00:36:18,765
poznajem te.

711
00:36:18,767 --> 00:36:20,667
Vaš um je negdje
inače večeras.

712
00:36:20,669 --> 00:36:24,037
samo razmišljam o...

713
00:36:24,039 --> 00:36:25,405
danas.

714
00:36:25,407 --> 00:36:26,873
Walter?

715
00:36:26,875 --> 00:36:28,675
Cijeli tim.

716
00:36:32,680 --> 00:36:35,348
Raincheck?

717
00:36:35,350 --> 00:36:37,751
Stvarno bih volio jednu.

718
00:36:43,959 --> 00:36:46,292
Nazvao sam ženu svog starog partnera.

719
00:36:46,294 --> 00:36:48,228
Prenijela je radosnu vijest.

720
00:36:48,230 --> 00:36:50,663
Rekla je da je mislila
ugledala je osmijeh.

721
00:36:52,701 --> 00:36:55,335
Mislim da je tvoj prijatelj
Paige je možda u pravu

722
00:36:55,337 --> 00:36:57,637
o buđenju
sutra i ne znajući

723
00:36:57,639 --> 00:36:59,172
što da radim sa sobom.

724
00:36:59,174 --> 00:37:00,807
Pa,
Uvjeren sam da ćete pronaći

725
00:37:00,809 --> 00:37:03,943
nova potraga za, uh, pravdom.

726
00:37:10,384 --> 00:37:12,151
Hvala.

727
00:37:12,153 --> 00:37:14,354
Nisam mogao
to bez tebe.

728
00:37:14,356 --> 00:37:16,322
Bilo kada.

729
00:37:16,324 --> 00:37:18,884
Sad znaš gdje me možeš pronaći.

730
00:37:23,997 --> 00:37:27,533
Moj avion ne polijeće
do jutra.

731
00:37:27,535 --> 00:37:31,204
Mogli bismo uzeti ovo
slavlje natrag u moj hotel.

732
00:37:48,055 --> 00:37:51,257
Simone, ti si... ti si pametna,

733
00:37:51,259 --> 00:37:52,858
ti si impresivan,

734
00:37:52,860 --> 00:37:55,327
ti si, uh... ti si prelijepa.

735
00:37:55,329 --> 00:37:57,563
Polaskan sam.

736
00:38:03,437 --> 00:38:05,638
Ali, ovaj...

737
00:38:07,140 --> 00:38:11,510
postoji još negdje ja-ja
osjećam da moram biti večeras.

738
00:38:12,445 --> 00:38:14,046
U redu.

739
00:38:16,783 --> 00:38:19,018
U redu.

740
00:38:26,826 --> 00:38:28,761
Bok.

741
00:38:28,763 --> 00:38:31,163
Uh, ovdje sam da
posjetiti Sylvestera Dodda.

742
00:38:31,165 --> 00:38:33,098
U redu, prijatelj ili obitelj?

743
00:38:35,502 --> 00:38:37,002
Obitelj.

744
00:38:38,739 --> 00:38:40,606
Bok.

745
00:38:40,608 --> 00:38:42,774
Jeste li i vi ovdje?

746
00:38:56,389 --> 00:38:58,724
Pošaljite račun za čuvanje.

747
00:38:58,726 --> 00:39:01,526
Nazvat ću to istraživanjem.
Dobit ćemo Domovinu da to pokriva.

748
00:39:03,663 --> 00:39:06,565
Postoji onaj gdje je Super
Fun Guy upoznaje dr. Power Pants.

749
00:39:06,567 --> 00:39:08,366
Ovu smo sačuvali za vas.

750
00:39:08,368 --> 00:39:10,902
Hvala.


